Avskrift av en hel sida i Rosa Fitinghoffs dagbok:

Furuliden/nån inte alls bryr sig om mig!! Till tidningar, men var så krukig att jag vände, till Helga B-stedt o sen pastor Hedberg på Söder, intressant. Han är en stor man o vill det goda. Hem på em., sydde, Edla här o vi spelte bräde – jag kan ej samla mina tankar, de äro absorberade o koncentrerade om ett enda stort – svårlöst problem.

22. Fredag, tvättade o lagade mat. Gud hvad jag grymt afvundas  dessa kalla, lugnt reflektionslösa o ---- dagl. Bereknande människor, som sälja själ o illusioner för kalla pengar o ej bryr sig om den varma svärmiska dumma själen eller hvad det skall kallas. – Trött. På middag till M.Löfvander , som v<ar klen fast vi piggade upp henne. Sydde.

23. Lördag. Ordnade med mat osv o sökte lära Anna ”prepotitioner”, som jag själf glömt. Mycket orolig för M-a som är klen o därigenom obarmhärtigt häftig. Stackars lilla älskade M-is.  Hon är själf sjuk o så oroar hon sig för mig! – emellertid har jag nu lyckats bli så ledsen o orolig, som det är möjligt. Jag tycker att jag skall bli söt till middagen, som jag bjuder på alltigenom. Tante L. Lillieskiöld  skall komma hit på f.m.kaffe. O Gud att M-a vore frisk – att allt vore bra o lyckligt. Tante Lillieskiöld kom på f.m.kaffe – sorgen – bad att M-a skall hjälpa henne att få 500 till Carl, för att han skall kunna fara ut. – Stackars henne! Till bon o handlade. Dukade sen endast krestall, rosenknoppar, röda nypon o vallmo samt 3 småvioler – deras födelsedag. Förra 23 eller 24 satte jag dem, samma dag som Arsell kom till oss på sin första visit. M-as  ”Der alte Koffer”, tysk öfversättning, satte jag med på bordet. Min tanke var att ta upp boken med, men vi hunno ej få den ---. Med 4-tåget kom Arsell…! Jag hade smörgåsbord, snäckor med hummer, , svinhare späckad o legymer, äppelrisoller, ost o käks samt frukt, nötter o konfekt. – Det var jag som fick ensam ordna det hela o köpa för mina pängar etc o M-a fick inte ens komma ut i köket. Det var för bit ifrån Skansen jag festade - ! Sen sutto vi vid spiseln o M-a o jag spelte orgel o piano o sen kom ”Barnen ifrån Frostmofjället” tjock o fin i bra tryck o utstyrsel.  – O hvad jag önskar att den gick ut till julen!! Jag var orolig för M-a o ledsen o orolig för annat så titt o tätt fick jag springa ut o gråta i köket o det var nätt att jag kunde hålla mig uppe. Stämningen var både tryckt o trygg. Han läste högt – vackert o bra som allt hvad han gör – kanhända. Med ½ 11 for han o på natten skvalgret jag - !

24. Söndag. Snö, mörkt o kallt, orolig för M-a, som är klen o nervös o ej vill sköta sig riktigt. M-a gaf mig boken, som är riktigt stormvacker! Nu har jag åter den känslan att han ej skall komma hit på länge, länge – kanske aldrig! Jag är så stygg o elak o otäck då jag är med honom, säger tusen gånger mera fula afskyvärda saker än jag menar o ………………………….. Till Ehrensvärds på lunch –Hamiltoner, Louisin o andra schantiljesser där, i det oändliga. M-a huvudperson! Läste ett par bitar etc. Stormgrefviga!! Det är roligt! - fast mycket ytligt…  men då man känt förnedringen af allt möjligt, känns motsatsen desto mera! – o dess värde med!! Men det var roligt i alla fall. Hem med ½5. Revisor Ohlsson här, uppskakande vänlig o förekommande, nog minns jag ---! Han ser ut som han inbillade sig att vilja sätta bo --- usch! Orolig för M-a.

25. Måndag. Igår stod ett kapitel af boken i Stock. Dagblad. Ösregn, till Ljus förlag o jag skref ut 220 böcker till tidningar etc. ”från författarinnan”. M-a sartt bredvid.  Sen voro vi till Professor Berg, hvilken den är tillegnad. Ösregn så jag var våt som en tupp o for hem o bytte o tog torrt till M-a som jag sprang omkring i stan o sökte M-a. Hon köpt strumpor till mig o sökt (?) mig. Hos Uppströms på middag med champagne o fint! Vi ensamma. Trefligt.

26. Tisdag.  Rusk, har stor glädje af min dagbok – ty bakom läskpapperet har jag ett något (?) som jag dagligen studerar o ……… annat! O dessa svarta grubblartankar o så Ernst..! Är jag ett svagt rö? Är jag hypnotiserad. Inbillar mig själf-??- O, att jag vore 10 år yngre, då tror jag ej jag skulle frukta något…… Men nu! Gode Gud skydde o hjälpe oss på alla vis amen!!  Till Vippan o badade, de rara som alltid. Göran förtjusande. M-a andligt nedslagen, så jag gret rysligt.

27. Onsdag. Kuligt förstås. Sydde.  På fm Westbecks fest af Vippan- roligt. På åNybloms, Larssons o Strandmans utställning – roligt! Hos Mattis. De så rent af öfverraskande vänliga! – roligt!

28. Torsdag. Sprang till bagarbon, så M-a skulle få färskt bröd till frukost, bakade, lagade mat, gnodde o var dödstrött med håll etc. Kl 12 kommo M.Elin o Pelle Molins mor o syster på fmkaffe. De trefliga o intressanta. På em till Folckers ett tag sen o hörde Pastor Hedberg i Emanuelskyrkan. Var så trött o ledsen, men glad att följa med M-a, som ville ha mig med.

29. Fredag. Klädde en hatt åt mig af gamla saker, men M-a tyckte den blef för fin o elegant så nu kan jag ej ha den. Känner mig usel o ful o bedröflig o öfvermiggifven o allting. Jag är gammal o fattig o ful! Må jag minnas det o ej inbilla o hoppas någon lycka!! Få vi blott vara friska så kan jag väl alltid plocka fram någon sorts lycka o glädje af lifvet – om ock ej den bästa! Jag är som en gammal krater, låter det växa drufvor o rosor på min topp o allt är leende sol – tills ett ord, en tanke, eller misstanke får kratern att koka öfver o begrafva allt det fagra under sin förtärande aska! --  Det är sol o fruset idag. Usch hvad jag är afskyvärd o dum o odräglig o otacksam o bedröflig o dum, dum, dum! Bjöd M-a på filippinkaffe o sen gingo vi i den klara luften o hade roligt o funno att världen är skön. På em sydde jag färdig min gamla kjol som jag gjort fin. Ut o gick.

Så här ser en bit en sida i Rosa Fitinghoffs dagbok ut. Läs gärna vad hon skrivit. Om texten är svår att tyda, går det bra att läsa Hervors avskrift nedan.